Christos a înviat

„Învierea Domnului”, Lorenzo Veneziano, sec. al XIII-lea, Milano	„Învierea Domnului”, frescă bizantină, Biserica Chora, sec. al XIV-lea, Constantinopol	„Învierea Domnului”, Isus din Nazaret și Maria Magdalena, ilustrație dintr-o Biblie din anii 1900

De sărbătoarea Păștilor vă urez cu bucurie și speranță, tuturor membrilor echipajului, călătorilor clandestini și vizitatorilor pasageri, de pe Arca lui Goe, să aveți parte de sănătate, tihnă, bunăstare, fericire și lumină din belșug, în ambianța casei dragi și-n mijlocul sfintei familii, în deplină armonie si înțelegere cu toți cei iubiți din realitate!

Christos a înviat!

Hristos anésti! Alithós anésti! Christus resurrexit! Resurrexit vere! Uscrâsnit-å Isus Crist! Zaista uscrâsnit–å! Hristolu anyie! De-alihea anyie! Hristos anghii! Istana anghii! Cristo è risorto! È veramente risorto! Le Christ est ressuscité ! En vérité Il est ressuscité ! Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado! Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! Hristos voskrese! Voistinu voskrese! Hristos voskrese! Voistinu voskrese! Hrystos uvaskros! Saprawdy wvaskros! Hrystos voskres! Voistynu voskres! Hristos voskres! Voistynu voskres! Hristos vozkrese! Voistina vozkrese! Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse! Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu! Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých! Kristus vstal z mŕtvych! Skutočne vstal! Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał! Christ is risen! Indeed, He is risen! Crist aras! Crist sodhlice aras! Crist is arisen! Arisen he sothe! Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! Kristus is opstien! Wis is er opstien! Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!

Hristos haryav i merelotz! Orhnyal e Harouthyoune Hristosi! Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies! Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez! Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Krista uttitaha! Satvam uttitaha! Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast! Yesu Masih zinda ho gaya hai! Haan yaqeenan, woh zinda ho gaya hai! Yesu Masih zinda ho gaya hai! Haan yaqeenan, woh zinda ho gaya hai! Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe! al-Masīḥ qām! Bi-l-ḥaqīqati qām! Mshiḥa qām! Sharīrāīth qām! sau Mshiḥo Qom! Shariroith Qom! Mshikha qimlih! Bhāqota qimlih! Mshiḥo qāyem! Shariroith qāyem! Christos a înviat! Adevărat a înviat! Christos tensiou! Bahake tensiou! Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal! HaMashiach qam! Be’emet qam! Kristu qam! Huwa qam tassew! Pikhristos aftonf! Khen oumethmi aftonf! Kriste agsdga! Cheshmaritad agsdga! Kirsek getand’! Ghorontume! Kyrsa Dybzaheit! Itzzabyrgny Dybzaheit! ക്രിസ്തു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu! Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Icha’kuxi Kajvaltik Kristo! Ta melel icha’kuxi! Cha’kuxaj Kajwaltik Kristo! Ta melel cha’kuxaj! Si Kristo ay nabuhay! Totoo! Siya nga ay nabuhay!

Kristus telah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit! Y Cristo sinubli yang mebie! Sinubli ya pin mebie! Si Kristo nabanhaw! Matuod Siya nga nabanhaw! La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo! Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal! Ua ala aʻe nei ʻo Kristo! Ua ala ʻiʻo nō ʻo Ia! Na Karisito tucake tale! Io sa tucake tale! Nitsangana tamin’ny maty i Kristy! Nitsangana marina tokoa izy! Christ daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá! Tʼáá aaníí daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá! Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema! Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ! Kristo Azukkide! Kweli Azukkide! Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! Hristós diril–Dí! Hakíkatén diril–Dí! Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi! Khristós chərəlnə! Chæn chərəlnə! Əysa tirildi! Ⱨəⱪiⱪətinla tirildi! Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Kristus on üles tõusnud! Tõesti, Ta on üles tõusnud! Христос ылыж кынелын! Чынак ылыж кынелын! Cristo Berbistua! Benatan Berbistua! Jīdū fùhuó le! Tā quèshí fùhuó le! 그리스도께서 부활하셨습니다! 참으로 부활하셨습니다! Kristo Gesso Buhwal ha sho sumnida! Chamuro Buhwal ha sho sumnida! ハリストス復活！実に復活！ Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña! Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis! Kristo riviveskabas! Ya Il rivivesakabas! Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite! Christo ha resurrecte! Vermente ille ha resurrecte!